Viktor, on la tient.
Arme.
Tu nous as trouvé. Entre, Padre. Comment tu vas ?
- Ça va ? - Oui.
- C'est chez ton ami ? - Oui, Denis.
Attends de le rencontrer. Il est hilarant.
Tu vas l'adorer. Le voilà.
Bonjour, Denis. Comment ça va ?
Il est juste fatigué. Ne t'en fais pas.
Alors, tu cherches Dieu ? Comment ça se passe ?
Dur à dire.
Mais pour une première nuit, c'était intéressant.
J'ai rencontré une femme.
Non, pas comme ça. Elle avait des problèmes,
alors je l'ai aidée.
C'est génial.
- Aider c'est bien. - Laisse tomber.
- Où est Tulip ? - Tulip ?
- Elle dort encore ? - Non, elle est sortie.
- Sortie ? - Ouais.
- Où ? - Je ne sais pas.
- Quand ? - Quand, quoi ?
Est-elle sortie ?
La nuit dernière.
Elle est sortie en pleine nuit et elle n'a pas dit
où, pourquoi, ou quand elle reviendrait ?
Oui, tu devrais peut-être l'appeler, juste pour t'assurer qu'elle va bien.
C'est bizarre, non ?
Pour Tulip ?
Non, c'est plutôt banal.
Je vais aller faire une sieste.
La chambre est au bout du couloir.
Ouais, c'est celle-là.
Dors bien.
Non !
Cassidy Ça va ?
Continue.
Ça va peut-être durer toute la journée.
Alors ?
Que va-t-on faire de toi ?
Y'a quelqu'un ?
Bonjour.
Qui est là ?
Que se passe-t-il ?
Tout le bloc est en panne ?
C'est bizarre.
Une maintenance de routine, j'imagine.
On ferait mieux de rentrer dans nos enfers.
- Ils reviendront bientôt. - Oui.
Cours, grand-mère gentille.
Je ne veux pas d'ennuis.
Hé, idiote.
Tu es en enfer.
Tu as djà des ennuis.
Hé.
Laissez-la tranquille.
Merde alors.
Visez un peu le nouveau.
Oh mon Dieu, mec.
Je dois te poser une question, sois honnête.
On t'a déjà dit que ton visage était dégueulasse ?
Ton visage est un sphincter géant.
Je vais mettre ma saucisse dans ta bouche
et ce sera une fellation et une sodomie en même temps.
Bien, Tyler.
Ça suffit.
Quoi ? On s'amuse juste.
Oui.
Et maintenant, fini de rigoler.
Et si c'était pas fini,
Mein Führer ?
Si ça ne faisait que commencer ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hein ?
Rentrez dans vos enfers.
Vite.
Quand la machine démarre, les portes se ferment.
Tu peux venir dans mon enfer si tu veux.
À ta guise.
Mais ils te mettront au trou.
C'était courageux.
Défendre la gitane.
Tu es Hitler.
Oui.
Tu as déclenché la Seconde Guerre Mondiale.
En effet. Oui.
Tu as tué...
...des millions de gens.
J'ai fait des choses horribles.
Et c'est reparti.
Deux gâteaux à la prune. Extra croquants, danke.
Elsa, te voilà.
- J'ai commandé des gâteaux à la prune. - Miam.
Je suis passé chez toi hier.
Ah oui ?
J'ai dû aider ma mère au magasin.
Excusez-moi.
Oui, bien sûr. Ce n'est rien.
Pardon, tu disais que tu aidais ta mère.
Adolf, tu l'homme avec le chapeau ?
C'est Herman Hoehne, le propriétaire de galerie dont je t'ai parlé.
C'est un vieil ami.
Tu devrais lui montrer tes dessins.
Ils ne sont pas prêts.
Tu dis toujours ça.
Tu as un tel talent, tu dois...
Les communistes. Des vermines. Il faut les exiler.
Oui, peut-être.
Tu n'es pas d'accord ?
Les communistes sont des racailles, ils infiltrent notre société.
Oui. Bien sûr, tu as raison.
De la vermine. C'est ça.
Ils n'auront que ce qu'ils méritent.
- Tu veux du thé ? - Ça ira.
Allez. Va lui montrer tes œuvres.
Encore ?
C'était ton pire souvenir ?
Ta porte sera ouverte.
Retourne dans ta cellule. Pendant que tu le peux encore.
Comment tu t'appelles, au fait ?
Eugene Root.
Bienvenue en enfer, Eugene.
Non !
Je suis désolée.
Voilà.
Ne pleure plus, d'accord ?
Car pleurer ne va rien arranger.
Je t'ai amenée ici.
Je t'ai fait confiance,
je t'ai fait entrer dans ma famille.
Et en retour, tu t'es moquée de moi.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu ferais mieux de trouver quelque chose,
car "désolée" ne va rien réparer.
Pardon, patron.
Il a repris connaissance. Je ne sais pas pour combien de temps.
Va marcher, vide ton esprit.
Et quand je te redemanderai,
donne-moi une meilleure réponse.
Salut, Tulip.
Salut, Pat.
Cassidy ÇA VA ?
Tu nous as oubliés, n'est-ce pas ?
Tu es partie et ta vie a continué.
Mais les autres n'ont pas eu cette chance.
Les eaux ont baissé, mais la douleur a augmenté, a continué...
J'ai perdu ma maison, mes habits, tout.
J'ai demandé de l'aide au Gouvernement Fédéral...
Mais tu sais comment ça se passe.
J'ai perdu mon restaurant.
Je faisais les meilleures côtes de la ville. Les gens venaient de loin...
C'est quoi ça ?
Une publicité.
Pas de Tulip ?
Elle ne t'a pas appelé ?
Si elle l'avait fait, je ne demanderais pas si elle est ici.
Oui, non.
En effet, ça serait bizarre.
Denis. Denis
Padre. Padre, Denis.
Merci de nous héberger.
L'endroit est très beau.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste... Du français.
Oui.
Prends un truc à manger et on sort.
Quoi ? On va où ?
Dans les clubs de jazz. Encore 137 à visiter.
Et pour Tulip ?
Qu'est-ce qu'elle a Tulip ?
Tu ne te demandes pas où elle est ?
Je sais exactement où elle est.
Vraiment ?
On s'est disputés.
Elle est quelque part dehors, en colère contre moi.
- En colère contre toi ? - Ouais.
Elle fait du shopping, elle vole. Elle triche aux cartes.
- Elle annule des mariages. - Oui, mais elle...
Elle ne m'a rien dit de tel.
Elle est partie sans rien dire.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
Car on s'est disputés.
- Mais je... - Bref.
La femme d'hier soir,
elle m'a parlé d'une organisation secrète
qui veut dominer le monde ? Tu connais ?
Ouais. C'est laquelle ?
ZOG, les Rosicruciens, les Reptiliens.
La société secrète des lézards aliens. Ils prennent la place de personnalités
pour prendre le contrôle de la planète par la culture populaire.
- C'est tout ? - Non.
D'accord.
Celle dont on m'a parlé, les types portent des costumes blancs.
- Ah oui ? - Ils conduisent des camions blancs.
Peut-être une organisation religieuse.
Des costumes blancs ?
Je ne sais pas, Padre. Tout ça m'a l'air faux.
Des camions blancs...
PRÊTS DU JOUR DE PAIE
En position.
On vit sous un pont,
et j'ai trois boulots juste pour garder une bâche sur nos têtes.
Avant j'allais aux putes.
Maintenant j'en suis une.
Je pensais que rien ne serait pire qu'un ouragan de catégorie 5.
Mais pour moi, Katrina n'était que le début.
- Oh, mon Dieu ! Jesse ! - Qu'y a-t-il ?
Jesse, viens voir !
Vite.
C'est Dieu de ton église, regarde !
...J'ai perdu mon assurance,
et je suis un malade mental maintenant.
C'est le Dieu de ton église.
Je crois toujours que les gens sont bons,
et c'est ce qui m'aide à dormir la nuit.
Comment tu dors la nuit ?
Bonjour, je suis Frankie Muniz.
Je ne suis pas un sans-abri, et eux non plus.
Nous sommes tous des acteurs.
Mais il y a de vrais S.D.F. suite à Katrina.
Frankie Muniz, un grand talent.
- Alors quand il est temps de donner... - Que dit-on ?
N'oublie pas !
Faux Dieu.
C'est un acteur.
Faux Dieu est un acteur du coin.
Il n'y a que ce bloc qui marche mal ?
En effet.
L'ampoule est presque neuve. Ça ne peut pas être ça.
Ça doit être un problème électrique.
C'est peut-être mécanique.
C'est peut-être le ventilateur. Ça pourrait être plein de trucs.
Tu viens de quitter la pièce ?
Non.
Ça va prendre du temps ?
Il faut peut-être réinitialiser.
Viens avec moi.
TEDDY GUNTH IMPRESARIO
Cet acteur pourrait répondre à bien des questions.
- Comme quoi ? - Comme pourquoi ils l'ont embauché ?
Est-ce qu'il ressemble à Dieu ? Est-ce qu'il se comporte comme Dieu ?
Peut-être que Dieu l'a embauché.
Bien.
- Oui ? - Bonjour.
On a regardé en ligne, vous représentez un acteur ici,
Mark Hairlik ? Harelic ? Des publicités sur Katrina.
Harelik. Vous avez un rendez-vous ?
Non.
Bien, j'arrive.
Salut, les gars.
Comment ça va ?
Salut, Jimmy, tu joues toujours avec ce type ?
Il va te voler.
Ça sent bon.
Pete, Nick...
Voyons.
Je sais que j'ai déconné.
Il nous faut plus de sel.
Toujours pas de nouvelles de Tulip ?
C'est bizarre, non ?
Tu ne t'inquiètes pas.
C'est bien.
Pourquoi je m'inquiéterais ?
Si j'avais une copine comme Tulip, je m'inquiéterais constamment.
Si tu avais une copine comme Tulip, tu perdrais ton temps.
Tulip O'Hare sait très bien prendre soin d'elle-même.
- Bonjour, Teddy Gunth. - Oui.
Désolé pour l'attente. C'est la saison des pilotes, très pris,
mais comment puis-je vous aider ?
Vous représentez Mark Harelik ?
Oui. Un très bon acteur.
Dites-moi ce que vous cherchez.
On cherche Mark Harelik. Nous avons des questions à lui poser.
Bien, d'accord,
donc grand et juif ? Avec de l'âme ?
Vous êtes venus au bon endroit.
Je dois vous demander un truc.
Il doit forcément être blanc européen ?
Ou il peut être latino ?
Je demande ça car
je viens d'engager ce Cubain.
- Il est excellent. - Non, dites-nous juste où il est.
Ça ne marche pas comme ça.
Vous voulez un client de Teddy Gunth,
vous devez passer par Teddy Gunth.
Alors, c'est quoi le projet ?
C'est Game of Thrones.
On parle d'un passage comme ça ou quelque chose de plus important ?
C'est un rôle récurrent.
Mais ça peut devenir régulier
s'il est divin. Vous voyez ?
Je veux le tarif premium du câble. 15 000 par épisode.
D'accord.
Par jour, et l'avion en 1e classe.
- En classe affaire. - Bien essayé. Mais c'est HBO.
Personne n'a d'argent illimité.
Même Dinklage voyage en classe affaire.
- Vraiment. - Ouais.
- D'accord. - Excelente, Gunth.
Bien. Il faut qu'on prévoie un essayage de costume au plus vite.
Où est-il ?
Qui ? Harelik ? Aucune idée.
Comment ça ?
Attendez. Laissez-moi vous montrer le Cubain.
On ne veut pas le Cubain, Gunth.
On veut Harelik ou il n'y a pas d'accord.
Je ne sais pas où il est.
Oh mon Dieu, c'est ridicule.
Je lui ai trouvé ce travail, quand il l'a eu, il a disparu.
- La publicité de Katrina ? - Non.
Ça c'était il y a plus d'un an. C'était...
C'était un groupe venu d'ailleurs
pour un personnage important comme...
Un parrain de la mafia, ou un empereur...
- Ou Dieu. - Oui, c'était Dieu.
Et qui l'a embauché ? Qui est responsable ?
Qui sait ? Des voix au téléphone.
Génial.
Mais je peux vous dire, c'étaient des salauds prétentieux.
Car je lui ai demandé de m'envoyer la cassette de l'audition,
pour son CV.
Ils m'ont dit d'aller me faire voir.
Oui. Teddy Gunth.
Je leur ai dit : "Écoutez-moi.
"Vous m'envoyez la cassette de l'audition tout de suite
"ou vous aurez la Screen Actors Guild aux fesses,
sans comprendre ce qui vous arrive."
Et croyez-moi, ça a marché.
- Ils vous ont envoyé sa cassette ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Vous êtes fous ? Je ne l'ai pas regardé.
Vous avez déjà vu une audition d'acteur ? Personne ne les regarde.
Une perte de temps. Ridicule. Je suis furieux.
HBO en entendra parler.
- Je vais vous dire... - Vous en avez une copie ?
Comment ça, il est parti ? Comment c'est possible ?
Qui l'a laissé partir ?
Il faut le retrouver ou on aura affaire à tu sais qui.
Mon Dieu.
Tu es nouveau, alors voici un peu d'histoire.
Quand cet endroit a été construit,
personne ne savait combien de personnes on aurait.
Donc, on a des problèmes de surpopulation.
On n'a pas assez d'argent et parfois la machine tombe en panne.
On te ramènera dans ton enfer dès que possible.
En attendant, je vais t'enfermer avec les autres.
Et voici ce qu'il faut que tu saches...
Beaucoup de nouveaux, ils sont très excités quand leur enfer casse.
"Prenons une pause, c'est les vacances."
Tu sais ce que je fais avec eux ?
Non, madame.
Je les mets dans le trou.
Tu penses que ton pire souvenir est terrible ?
Tu penses que c'est de la torture ?
On peut faire pire.
Encore une chose.
J'ai regardé ton enfer.
Tu m'as l'air d'un bon jeune homme.
Doux. Gentil.
Loyal.
Merci.
Ce genre de comportement ne sera pas toléré ici.
Tu comprends ?
Oui, madame.
On est en enfer, agis en circonstance.
On te surveillera.
Salut, Allie.
Comment ça va ?
Tu as grandi.
Ces bracelets sont jolis.
C'est toi qui les fait ?
J'espère que mon père te tuera.
DIEU MARK HARELIK
Mark Harelik 1,88m. Gunth Impresario.
- Quand tu veux. - Bien.
Je veux savoir... Y a-t-il...
À qui je parle dans la scène ?
Car le script n'est pas clair.
Ça pourrait être la milice céleste ou différents anges revenus de la Terre.
Ton rôle est de réassurer le croyant et cetera et cetera.
D'accord. Compris.
- Bien. - Qui es-tu ?
Je suis l'alpha et l'oméga.
Je peux recommencer ? Je n'ai pas...
Oui. Bien sûr, vas-y.
Je suis l'alpha et l'oméga,
et l'étoile brillante du matin.
Je suis le Seigneur, votre Dieu.
Mes enfants, pourquoi m'avez-vous appelé ?
C'était génial.
Oui, oui.
On peut passer aux autres scènes ?
Essayons la scène de "L'empathie avec ceux qui souffrent".
D'accord.
Le Seigneur ton Dieu a entendu tes lamentations,
tes plaintes,
repose-toi, mon enfant,
ta douleur
est ma douleur,
je vais soulager ta douleur
et sécher tes larmes.
Ta douleur est ma douleur.
Elle me tue.
Il est plutôt bon.
Très bien. Attends.
Et enfin, ta dernière scène ?
"La Prophétie effrayante."
Quand tu veux.
Écoutez-moi !
Écoutez-moi et tremblez
et sachez les signes du monde à venir !
Cherchez les changements, les choses impossibles.
La terre qui meurt, le ciel qui tombe,
les bêtes des champs confuses.
Cherchez les jours qui raccourcissent,
les ténèbres qui grandissent
et cherchez les pécheurs
pour qu'ils connaissent ma colère !
Excellent, merci.
J'ai un peu forcé à la fin, non ?
Enfin, ce n'est pas si effrayant s'il essaie d'être effrayant,
tu vois ce que je veux dire ?
Je suis d'accord.
Tu comprends que c'est un accord sans date de fin ?
- Oui. - Et ça te convient ?
J'y ai longtemps réfléchi.
C'est un grand engagement, mais...
C'est le rôle de toute une vie.
Dans ce cas, félicitations. Tu as le rôle.
Oui !
Merde !
Ils l'ont tué !
Ils le devaient.
C'était la seule façon de le faire entrer au paradis.
Bien, donc...
Dieu pleure et crie beaucoup.
On le savait déjà.
C'est bizarre, non ?
Si ça l'est pas, alors ils ont changé la définition
- quand j'avais le dos tourné. - Non.
On y est.
Faux Dieu venait d'ici.
Et d'autres personnes cherchent Dieu ici.
C'est bizarre.
Je propose qu'on s'arrête là pour aujourd'hui.
Appelons Tulip, pour voir ce qu'elle fait.
J'ai l'impression de rater un truc.
Un truc évident.
J'en suis sûr.
Tu cherches une arme ?
Dans le coffre à armes, peut-être ?
Oui, on a changé la combinaison il y a un mois.
Salut, Marte.
Laisse-moi partir.
Non.
Laisse-moi partir, Viktor,
ou je le jure, je te ferai sauter la cervelle.
Ah oui ?
Alors vas-y.
C'est ta chance. Fais-le.
Bien, ça suffit.
Vous voulez que je m'occupe d'elle patron ?
Non, merci, Pat.
Laisse-la moi.
Cassidy Ça va ?!!!!!!
CELLULE DE DÉTENTION
Montre-moi tes nibards. Allez.
Juste une fois.
Hé !
Parle anglais !
- C'est quoi ton problème ? - Bonjour.
Comment était ta conversation avec le Chef Mannering ?
Bien.
Bien, vraiment ? D'accord.
C'est quoi l'intérêt d'un livre de casse-têtes s'il y a déjà les réponses ?
Mais c'est ce qu'ils veulent, non ?
Pas de repos pour les damnés.
Tu n'as pas l'air si méchant.
Plus maintenant.
Je trouve.
Enfin...
Tu l'es ?
Suis-je quoi, Eugene ?
Méchant ?
Hé, regardez. C'est le nouveau.
Et il a amené sa tête anale !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous discutez ?
- Tyler. - Quoi ?
J'aime parler. Il peut aussi me parler.
Dis un truc comme... Spaghetti.
Ou non, non, Mississippi !
Dit Mississippi.
Alors tête de cul, dit Mississippi !
- Dis-le. - Arrête.
Ah oui ?
Ou quoi ?
Ou...
Arrête c'est tout.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Hitler ?
Tu étais Hitler.
Qu'est-il arrivé à la Blitzkrieg et aux Sieg Heil ?
Tu te souviens de Sieg Heil ?
S'il te plaît, Tyler.
Hitler est à terre !
Allez, qui veut un morceau d'un cul fasciste ?
Hé !
Attends !
Sieg !
Heil !
...longtemps.
- C'est un grand engagement, mais... - Bien, Jess, on peut...
- C'est le rôle de toute une vie. - Jess.
Dans ce cas, félicitations. Tu as le rôle.
Oui !
Là, tu vois ?
Dans le coin de l'écran, on peut apercevoir une main.
- Jess. - Si je pouvais agrandir l'image.
Je pourrais trouver à qui elle est.
Jess ?
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois que Tulip a des ennuis.
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Merde ! Je ne devais pas le dire, d'accord ?
Pas dire quoi ?
J'ai fait des allusions toute la journée
et tu n'as pas écouté, tu n'as pas relevé !
Je relève maintenant. De quoi tu parles ?
Elle m'a dit qu'elle pouvait gérer ça.
Et que je ne devais absolument pas te le dire.
Où est-elle ?
Padre, je voulais te le dire, mais elle m'a fait promettre !
Où est-elle ?
Le problème c'est que j'étais fou au lycée.
J'ai essayé tout ce que je pouvais.
Le gel, la mousse, la poudre.
Je crois que mes follicules ont abandonné.
C'est la vérité.
Les follicules ont abandonné ?
- Je peux vous aider ? - C'est chez Viktor Kruglov ?
C'est une propriété privée. Dégage, l'ami.
Ouvre le portail.
Assied-toi. Ne bougez pas.
Où est Tulip ?
Je ne sais pas.
Que personne ne bouge.
Ça arrive parfois. Le cœur lâche.
C'est un art, pas une science.
Tu es réveillé. Bien.
Je ne sais pas ce que tu as fait aux gars dehors,
mais je suis curieux.
Des choix.
C'est le plus dur dans le métier.
Bien. Allons au fond des choses.
Arrête.
Où est-elle ?
Dans la chambre.
- Jesse... - Qui es-tu ?
Jesse !
C'est bon.
Jesse, non !
Jesse !
Tu ne peux pas le tuer.
C'est mon mari.
Sous-titres traduits par : Joris Benzidane